Définition

1. Adjectif :
   • Équivoque, ambigu : Décrit quelque chose qui n'est pas clair, qui peut être interprété de plusieurs façons, souvent de manière intentionnellement vague ou trompeuse.
   • Flou, indécis : Se rapporte à une idée, une parole ou une situation manquant de netteté, de précision ou de fermeté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời hứa của anh ấy thật lập lờ, không biết có thực hiện được không. (Ses promesses sont vraiment équivoques, on ne sait pas s'il les tiendra.)
  • Anh ta trả lời một cách lập lờ để tránh cam kết. (Il a répondu de manière ambiguë pour éviter tout engagement.)
  • Bức tranh có những đường nét lập lờ, tạo cảm giác huyền ảo. (Le tableau a des traits flous, créant une sensation de mystère.)

Utilisations avancées

• "lập lờ nước đôi" : Expression figée signifiant "délibérément ambigu, à double sens", souvent utilisé pour qualifier un discours ou une position qui évite de prendre parti.
  • Chính sách của họ lập lờ nước đôi, không đứng hẳn về phe nào. (Leur politique est délibérément ambiguë, ne se rangeant clairement d'aucun côté.)

Variantes et mots apparentés

• Lờ mờ (adj) : Vague, indistinct, sombre. Se concentre davantage sur le manque de clarté visuelle ou de compréhension.
  • Ánh sáng lờ mờ trong căn phòng. (Une lumière vague dans la pièce.)
• Mập mờ (adj) : Similaire à "lập lờ", signifiant ambigu, obscur, peu clair. Souvent interchangeable.
  • Thông tin mập mờ gây hiểu lầm. (Une information obscure prête à confusion.)

Synonymes

• Équivoque : Qui a un double sens, qui prête à confusion.
• Ambigu(ë) : Qui admet plusieurs interprétations, qui manque de précision.
• Vague : Imprécis, pas nettement défini.
• Flou : Pas net, indistinct.

Expressions idiomatiques

• Nói lập lờ : Parler de manière équivoque ou ambiguë.
  • Đừng nói lập lờ, hãy trả lời thẳng câu hỏi. (Ne parle pas de manière équivoque, réponds directement à la question.)
• Thái độ lập lờ : Une attitude ambiguë ou indécise.
  • Thái độ lập lờ của anh ta khiến mọi người khó tin tưởng. (Son attitude ambiguë rend difficile de lui faire confiance.)

1. équivoque